[ " to plead a cause = defender uma causa " ]

[ " to plead a cause  = defender uma causa " ]
...executives are not supposed to wear casual clothes at work = os executivos não devem vestir-se de modo esportivo no trabalho.

...to plead a cause = defender uma causa

...to gain one's cause = ganhar a demanda ou o processo

...citizenship = cidadania, direitos e deveres de cidadão

...he claims to have told the truth = ele afirma ter dito a verdade

...tailored clothes = traje sob medida

...to make something clear to someone = não permitir que restem dúvidas

...painted in his true colours = mostrado em seu verdadeiro aspecto

...this constitutes a precedent = isto constitui um precedente

...he is neither elever nor the contrary = ele não é nem inteligente nem bobo

...he cannot cope with the difficulties = ele não está à altura das dificuldades

...in broad daylight = à luz do dia, em pleno dia

...it's a deal = negócio fechado! combinado!

...deep in thought = absorvido em seus próprios pensamentos

...to aplit the difference = chegar a um meio-termo, chegar a um acordo

...to do someone down = desacreditar, desmoralizar com críticas

...in the doldrums = mal-humorado, enfadado

...to leave the door open = deixar uma porta aberta, permitir uma possibilidade

...I never dreamt of such a thing = nunca teria imaginado semelhante coisa

...NEVER = NUNCA

...in grand style = de maneira grandiosa

...experience is a sure guide = de experiência se aprende

...you've got another guese coming = nada disso, você esta enganado

...in all honesty = honestamente, realmente

...how do you like it? = o que voce acha disso?

...Even is Brazil = mesmo no Brazil

...you letter reached me today = recebi hoje sua carta

...upon entry (of the mail) = logo após o recebimento (da correspondencia)

...to be entangled with = manter relações amorosas

...secret-service = serviço secreto

...supply and demand = oferta e procura

...woman of the world = mulher que conhece o mundo

...famously = famosamente

...my friend (world)

...it fastens with a button = isso se fecha com um botão

...be your age = não seja infantil

...thank you
# Enviado em Domingo 06 Maio 2007 16:12
Modificado em Sexta 12 Setembro 2008 16:35

[ " snap out of it! = tome uma atitude mais razoável! " ]

[ " snap out of it! = tome uma atitude mais razoável! " ]
...to have a soft spot in the heart for somebody = ter um fraco ( uma inclinação ) por alguém

...so much the better! = tanto melhor!

...there is something in it, you've got something there = há nisso algo de certo, isto tem alguma vantagem

...after some time = depois de algum tempo

...seeing that matters are complicated..... = visto as coisas serem complicadas....

...it rings true ( false ) = soa bem ( mal ), parece ser verdadeiro ( falso )

...in one's own right = por si mesmo, por seus próprios méritos

...to meet with requirements = corresponder às necessidades, exigências

...quite so = sim, concordo

...to keep something quiet = manter algo em segredo

...the news proves them true = os fatos dão-lhe razão

...in due proportion = na justa proporção

...well poised = bem equilibrado

...original package = embalagem original

...from the outside = do lado de fora

...to judge by outside = julgar pela aparência

...platinum hair is out = a cor louro platinado está fora de moda

...outdoors = mundo exterior

...eight good-looking girls out of ten dream of becoming movie stars = oito entre dez moças bonitas sonham tornar-se estrelas de cinema

...to lead by the nose = fazer alguém seguir cegamente

...nine days' wonder = sensação do momento

...neither you nor I will win = nem você nem eu ganharemos

...the leopard cannot change its spots = os traços de personalidade não podem ser mudados

...of great importance = de grande importância

...what's the hurry? = por que tanta pressa?

...the grey mare is the better horse = é a mulher que manda em casa

...on for one's greens = sedento de amor

...a strange sight greeted the eyes = uma vista estranha apresentou-se aos olhos

...great age = idade avançada

...he is losing his grip on reality = ele está se perdendo no terreno da fantasia

...a great post = um grande poeta.
[ Adicionar um comentário ] [ Nenhum comentário ]
# Enviado em Segunda 07 Maio 2007 18:28
Modificado em Sexta 12 Setembro 2008 16:36

[ " between ourselves = entre nós dois " ]

[ " between ourselves  =  entre nós dois " ]
...by nature = de natureza

...biological balance = equilíbrio biológico

...the forties

...of slender build = de constituição esbelta

...a burning desire = um desejo ardente

...in the capacity of = na qualidade de

...a young female = uma moça

...female friend = amiga

...to fetch a deep breath = respirar profundamente

...what can a fellow do? = que se pode fazer?, que posso fazer?

...to fend off ( people or question ) = agir defensivamente em relação a pessoas ou perguntas para não ser prejudicado

...what goes with it? = o que é que acompanha isto?

...sconer or later = mais cedo ou mais tarde

...comedy of manners = comédia de costumes

...a fallacious peace = uma paz enganosa

...to be mentally sane = estar em pleno gozo de suas faculdades mentais

...I can conceive nothing better = não posso imaginar nada melhor

...fortunately for us. = por nossa felicidade

...it is the least thing one can do = é o menos que se pode fazer

...to join the club = estar na mesma situação

...out of danger = livre de perigo, a salvo

...casual sex = sexo promíscuo

...certainly not! = claro que não!

...in a few words, in short = em poucas palavras

...an instance of = um exemplo para

...prosperity = prosperidade

...in words worthy of the time = em palavras à altura do momento

...to your advantage = no seu interesse

...in the pride of youth = na flor da mocidade

...to take into account, make allowance for = tomar em consideração

...code of honor = código de honra

...of the first waters = da melhor qualidade

...silence is goldem = o silêncio vale ouro

...a man of merit = homem de merecimento.
[ Adicionar um comentário ] [ Nenhum comentário ]
# Enviado em Segunda 07 Maio 2007 18:50
Modificado em Sexta 12 Setembro 2008 16:37

[ " upon all accounts = em qualquer respeito " ]

[ " upon all accounts  =  em qualquer respeito " ]
...a friend of mine = um amigo meu

...to speak out = falar com franqueza

...true to life = como na vida real

...regarding to = com referência a

...[ " Ronaldo Dias**Abbawebdias " ]

...don't be se extravagant! = não seja tão extravagante!

...I mean it, I mean businnes = eu estou falando sério

...to call ( someone ) to account = chamar ( alguém ) à ( s ) fala ( s )

...joking apart, no kidding = falando seriamente

...let's sit in a cool place = vamos nos sentar num lugar fresco

...solid groundwork, hardpan = fundamento sólido

...I'm much obliged for your confidence = gabo-lhe a confiança

...the good understanding between us. = a boa harmonia entre nós

...in the deep of night = no meio da noite

...to better oneself = melhorar de posição

...single woman......single man.................but one word!

...beyond his possibilities = superior a suas possibilidades

...surface tension = tensão superficial

...the force of circumstances = o poder das circunstâncias

...a well-turned phrase = uma frase bem polida

...to become excessively hot = superaquecer-se

...granting this to be true = suposto que isto fosse verdade

...don't ever underrate the power of a woman = nunca subestime a força duma mulher

...a heart as a symbol of love = um coração como símbolo de amor

...single-acting = de efeito simples

...to resing to the will of GOD = submeter-se à vontade de DEUS

...better late than never = antes tarde do que nunca

...to be on friendly terms with = estar em relações amigáveis com>>

...to settle down = recuperar o juízo

...to testify one's gratitude = manifestar o seu reconhecimento

...the star-paved sky ( hummm ) = o céu recamado de estrelas

...presence of mind = presença de espírito

...to come true = tornar-se realidade

...common sense = razão natural.
[ Adicionar um comentário ] [ Nenhum comentário ]
# Enviado em Segunda 07 Maio 2007 19:16
Modificado em Sexta 12 Setembro 2008 16:37

[ " for personal reasons = por motivos pessoais " ]

[ " for personal reasons  =  por motivos pessoais " ]
... to weigh one's words = medir as palavras

...absolutely not = de forma nenhuma

...a crying abuse = um abuso gritante

...a brilliant idea = uma idéia brilhante

...born in São Paulo = natural de São Paulo/interior

...we live in the country = moramos no interior

...it is the least one can do = é o menos que se pode fazer

...to make contact with = estabeleçer contato com

...RONALDO**Abbawebdias

...e-mail>>>>eletronic mail = enviar por correio eletrônico

>>> herbanico@yahoo.com.br
# Enviado em Terça 22 Maio 2007 19:51
Modificado em Sexta 12 Setembro 2008 16:38